Os canibais filósofos e as cruzes da verdade e da mentira

(Português abaixo)

One missionary was in his living room speaking to his grandchildren.
"I once was a missionary among a tribe of cannibals. I was with a friend of mine when they surrounded us in the jungle and arrested us. They explained to us they were into philosophy and that they had a process to kill their prey. They had two crosses: the cross of truth and the cross of lie. They would ask each one of us to say something. If that something was true, we would die in the cross of truth. If it were a lie, we would die in the cross of lie."
Obviously the missionary managed to escape. What happened? He continued.
"My friend began. He said 'I love my family'. Then the cannibals determined that he was right. And he died in the cross of truth. Then it was my turn. I said 'I'll die in the cross of lie'. "
The cannibals thought, and thought and thought... They couldn't hang him in the cross of truth because the statement wouldn't be true. And they couldn't hang him in the cross of lie because the statement would be true. They had to let him go.

---------------

Um missionário estava na sua sala de estar conversando com seus netos.
"Eu era um missionário entre uma tribo de canibais. Eu estava com um amigo quando eles nos cercaram na floresta e nos prenderam. Explicaram-nos que eles estavam numa onda de filosofia e que eles tinham um processo para matar suas presas. Eles tinham duas cruzes: a cruz da verdade e a cruz da mentira. Eles pediriam a cada um de nós para dizer algo. Se fosse verdade, morreríamos na cruz da verdade. Se fosse mentira, morreríamos na cruz da mentira.
Obviamente o missionário conseguiu escapar. O que aconteceu? Ele continuou:
"Meu amigo começou. Ele disse 'Amo minha família'. Os canibais determinaram que ele estava certo. E ele morreu na cruz da verdade. Então chegou minha vez. Eu disse 'Eu vou morrer na cruz da mentira'."
Os canibais pensaram, pensaram, pensaram... Eles não podiam pendurá-lo na cruz da verdade porque a afirmação não seria verdadeira. E eles não podiam pendurá-lo na cruz da mentira, porque a afirmação se tornaria verdadeira. Eles tiveram que deixá-lo ir.