In the Name of Justice

It's not intended to fit the metric. In any case, here it is

In the Name of Justice
Original title: “Em Nome da Justiça”
Music and Lyrics: João Alexandre
English translation from Portuguese (2007): Gustavo Frederico

While violence devastates people in the slums,
And those who know everything say they know nothing,
While wages rot waiting in line,
And men revoke the laws instead of fulfilling them,

While sickness takes the place of health,
And those who promised being beside the people keep changing their attitudes,
While deals are struck behind closed doors,
And the noble’s honor yields its place to the scoundrel’s sauciness,
There’s no way out, there’s no way out

We can only change this country with plenty of love
Only God’s love can make our people truly happy
We, his children, must unite our hands
In the name of justice, through deeds of justice.
She who knows God cannot hear this and be silent,
She has to be a prophet and raise his banner high
To transform the world is a matter of commitment
It’s all of that and so much more…

While Sunday is still our sacred day
And in the name of God we overlook the wounded,
While sin is just a sin,
Lived out, felt by, embedded within, sneaked in and thought out

While some sing and dance with their eyes closed
There’s people dying of hunger everywhere
The “God” one sings about not always is the God one lives out,
Because God reveals himself, gets involved, resolves and revives
There’s no way out, there’s no way out
There’s no way out, there’s no way out

===========

Em nome da justiça - João Alexandre

Enquanto a violência acabar com o povão da baixada
E quem sabe tudo disser que não sabe de nada...
Enquanto os salários morrerem de velhos nas filas
E os homens banirem as leis ao invés de cumpri-las...

Enquanto a doença tomar o lugar da saúde
E quem prometeu ser do povo mudar de atitude...
Enquanto os bilhetes correrem debaixo da mesa
E a honra dos nobres ceder seu lugar à esperteza...

Não tem jeito não, não tem jeito não...

Só com muito amor a gente muda essa país,
Só o amor de Deus pra nossa gente ser feliz...
Nós, os filhos Seus, temos que unir as nossas mãos
Em nome da justiça, por obras de justiça...
Quem conhece a Deus não pode ouvir e se calar,
Tem que ser profeta e Sua bandeira levantar...
Transformar o mundo é uma questão de compromisso,
E muito mais e tudo isso...

Enquanto o domingo ainda for nosso dia sagrado
E em nome de Deus se deixar os feridos de lado...
Enquanto o pecado ainda for simplesmente um pecado,
Vivido, sentido, embutido, espremido e pensado...

Enquanto se canta e se dança de olhos fechados,
Tem gente morrendo de fome por todos os lados...
O Deus que se canta nem sempre é o Deus que se vive, não,
Pois Deus se revela, se envolve, resolve e revive

E não tem jeito não, não tem jeito não...